תהליך העבודה עם העורך

 עבודה עם עורך לשון היא תהליך שיש לו כמה שלבים.

שלב ראשון - לפני תחילת העבודה

בשלב זה הלקוח יבהיר לעורך מה הוא צריך לשיפור הטקסט, ויעביר את הטקסט עצמו לעורך לשם הערכה ותמחור. חשוב להבין שלפעמים הטקסט זקוק לעבודה רבה יותר ממה שנראה במבט הראשון. למשל, לקוח יוכל לבוא לבקש הגהה לעבודת תזה, אך לגלות שהעבודה כוללת שגיאות לשוניות ותוכניות דורשת עריכה מעמיקה יותר.

העורך יעבור על הטקסט ויעריך את היקף העבודה הנדרשת – מהו סוג הטקסט, אורכו, רמת העריכה הנדרשת ועוד. טקסט שכתוב היטב יזדקק רק לעבודת ליטוש קלה, כמו האחדת הכתיב, תיקון ניסוחים ופיסוק, עימוד והגהה. טקסטים אחרים עשויים לדרוש שינוי עמוק יותר, אפילו ארגון הפסקאות ויצירת מבנה חדש, איתור סתירות פנימיות ואי דיוקים, ותיקון שגיאות תוכן.

השיקולים האלה קובעים את היקף העבודה וגם את מחירה, ויוגדרו לפני תחילת העבודה. עוד יוגדרו בשלב זה לוח הזמנים לעבודה, מספר סבבי התיקונים הכלולים במחיר, וכן התאמות לבקשות ולצרכים הספציפיים של הלקוח.

שלב שני - עבודה ותיקונים

אחרי ההסכמה על תנאי העבודה, היא מתבצעת לרוב בתוכנת וורד (אפשרי גם בגוגל דוקס), בשימוש באפשרות מעקב אחר שינויים, כך שהלקוח יוכל לראות את כל השינויים שבוצעו בטקסט. העורך יוכל גם להעיר הערות במקרה הצורך ולבקש הבהרות.

העבודה כוללת לרוב לפחות סבב תיקונים אחד – העורך יחזיר את הטקסט ללקוח עם התיקונים, הערות ושאלות אם יש, ובשלב זה יכול הלקוח להתייחס לתיקונים או לבקש שינויים. לרוב סבב תיקונים אחד או שניים כלולים במחיר העבודה.

מהם סוגי השינויים שיעשה העורך בטקסט?

·      התאמה לכללי הדקדוק והתחביר העבריים ותיקון שגיאות נפוצות

·      שיפור הזרימה הכללית של הטקסט וליטוש ניסוחים מסורבלים

·      התאמה לכללי הכתיב המלא העכשוויים

·      בטקסט אקדמי – דיוק אזכורים, כללי רישום ביבליוגרפי והתקנה לפרסום

·      עימוד וריווח

·      תיקוני הגהה – שגיאות כתיב והקלדה, פיסוק וכדומה

שלב שלישי - סיום העבודה

הטקסט הסופי יחזור לבסוף ללקוח בשתי גרסאות – גרסה אחת שיש בה מעקב אחר השינויים, לעיונו, וגרסה אחת נקייה וסופית.

כללים אלה רלוונטיים לכל עבודה ולכל סוג טקסט – אקדמי, שיווקי, טכני או כל צורך אחר. לכל סוג טקסט יש שיקולים וצרכים ייחודיים לו, וחלק מרכזי מתפקיד העורך הוא לוודא שהטקסט עומד במטרות שלו, נעים לקריאה, רהוט וקולח, ומשקף את הידע המקצועי שלכם.